サッカー、バスケ、野球などのスポーツで使われる「コーチ」「監督」の英語表現。
あまり世間では見向きされない、マニアックなスポーツ英語を定期的に紹介しています。
今回はスポーツで必ず使われる「監督」「コーチ」の 英語表現です。日本語でも使われるこの「コーチ」は、英語でも使われているのでしょうか。
スポーツ英語の「監督」
manager
海外のスポーツ英語で一番よく見かける表現は、“manager” でしょう。日本語的な意味合いで言うと部活を補助するマネージャーのような感覚に思えるかもしれませんが、海外のスポーツ英語では、「監督」という意味で使われます。
“manager” の定義
OXFORD LEARNERS DICTIONARY より “manager” の定義を引用すると以下のようになります。
manager
Oxford learners dictionary より引用
a person who trains and organizes a sports team
スポーツチームを指示したり、
まとめる人物。
上記の定義を見てみると英語の “manager” は、日本語の「監督」の意味といっても間違いなさそうです。
実際の使用例・イギリス英語・サッカー
実際の “manager” の使用例を見てみましょう。
サッカー、イングランドプレミアリーグのマンチェスターシティが11月23日に発表したニュースで、監督のペップ・グアルディオラが2025年まで契約を更新したニュースです。
OFFICIAL: Pep Guardiola has extended his contract as Manchester City manager to 2025 😤 pic.twitter.com/EyPbwaMurK
— B/R Football (@brfootball) November 23, 2022
ツイート内にはこのように書かれています。
OFFICIAL: Pep Guardiola has extended his contract as Manchester City manager to 2025
＠brfootball より引用
公式：ペップ・グアルディオラがマンチェスターシティの監督を2025年まで契約更新。
やはり、マネジャーが使われていますね。
Coach
日本語では、監督の次のポジションとして使われる「コーチ」という単語ですが、英語での “coach” は、「監督」という意味でも使われます。
“coach” の定義
再び辞書の定義を見てみましょう。
OXFORD LEARNERS DICTIONARY より “coach” の定義を引用すると以下のようになります。
coach
Oxford learners dictionary より引用
a person who trains a person or team in sport
先ほどの “manager” とほぼ同様の意味となっております。
他にも、”head coach” も「監督」として使われます。
それじゃあ日本語の「コーチ」は英語で？
先述の通り、日本語の「コーチ」という単語の “coach” は、英語で監督を意味しているようにも感じますが、英語で監督のサブ的なポジションにつく「コーチ」は英語でどのように言うのでしょうか。
“coach” “manager” は包括的な「首脳陣」
“coach” “manager” は、英語で監督として使われる、と先ほど辞書を用いて解説しましたが、両方の単語共に包括的な組織の管理者のような意でも使われます。日本語で言うところの「首脳陣」 という感覚です。
assistant~
そのため、”coach” “manager” 両方とも先に “assistant” という単語を付けると日本語でいう「コーチ」、監督のサブポジションの意味になります。
・assistant manager
・assistant coach
他にも少しマニアックなスポーツ英語も紹介しています。もっとスポーツから英語を学びたい方はこちらから
