【バスケの英語フレーズ】”dime” “lob” “extra pass” など「パス」を表す表現をNBAから解説

スポーツ英語

2023.01.08

nickymallow

当ブログでは、海外研究や論文を元にした科学的な練習法を紹介したり、話題の海外スポーツトピックから、データベースな新情報をお伝えしております。たまにスポーツ英語も紹介。

MLB、NBA、NPB、ヨーロッパサッカーが題材となっていることが多いです。

筆者は、ダルビッシュ有さんとフアン・ソトの大ファンで、夢はサンディエゴに生で見に行くこと。高校まではただの野球人だったが、海外のスポーツが好き過ぎて、英語を学び、日本の外に住んでいる20代。

【バスケの英語フレーズ】”dime” “lob” “extra pass” など「パス」を表す表現！NBAからの例を用いて解説

はじめに

あまり世間では見向きされない、マニアックなスポーツ英語を定期的に紹介しています。

今回はバスケで「パス」を表す表現について。アメリカの実況や中継を聞いていると多くの表現が聞こえてきます。

日本語と同様に「パス」を英語で表現すると、“pass” となります。

・It’s a great pass to~

・~への素晴らしいパスだ。

“pass” に付随した表現として、“extra pass” という表現もよく現地の実況・解説が使います。

“extra pass” は、自分でシュートできるけど、もっとフリーな味方へ確実な得点のためのパスを意味します。

“dame time” （デイミアン・リラードのクラッチタイム）に似ているスペリングの “dime”。

“dime” はバスケ界 (NBA) で「パス」を表すスラングとしてすごくよく使われます。
Dime＝Pass と覚えておいて間違いなさそうです。

“dime” が使われているシーンを見てみましょう。

Luka no-look dime 🪄 pic.twitter.com/qa6QeGVnX5
— NBA TV (@NBATV) December 28, 2022

2022年12月28日にNBATV公式ツイッターより投稿された内容ですが、ダラス・マーベリックスのルカ・ドンチッチのパスが紹介されています。

投稿内では “Luka no-look dime” と書かれており「ルカのノールックパス」を意味しています。

パスを表す表現として、“lob” もよく目にします。

下記、Dime公式（＠DimeUPROXX）より参照させていただいた投稿内では、“This Trae lob” との文と共に、アトランタ・ホークスのトレイ・ヤングのパスが紹介されています。

This Trae lob 😮

(via @NBA)pic.twitter.com/MAyo7HHmXf
— Dime (@DimeUPROXX) December 28, 2022

Oxford Language からの定義によりますと “lob” は以下のようにまとめられています。

throw or hit (a ball or missile)
in a high arc.
Oxford Language より引用

・throw a bll in a high arc
・高弾道でボールを投げる

上記の事から「パス」を表す英語の “lob” は、長距離で高弾道なパスを表すときによく使われる表現です。

・What a lob from Stephen Curry.
・Look at this lob to Lebron James.

他にも少しマニアックなスポーツ英語も紹介しています。もっとスポーツから英語を学びたい方はこちらから