「nasty」「filthy」スラングの意味とは？MLBの投手を褒める英語

MLBの英語中継を見ていて、投手が空振り三振を奪った瞬間に、実況が “That is filthy!” や “Nasty!” と叫ぶのを聞いたことはないでしょうか。

nasty は「不快な」、filthy は「不潔な」。辞書を引く限り、どう考えても悪口です。しかし画面の中では、誰もが投手を絶賛しています。

海外スポーツ英語では少しマニアックなスポーツ英語を定期的に紹介しています。今回はMLBで頻出するスラング、“nasty” と “filthy” についてです。

この2語を理解すると、英語の「褒め方」の感覚そのものが掴めます。そこまで一気に解説していきます。

結論：“nasty” と “filthy”どちらも「えげつない」という最上級の褒め言葉

“nasty” も “filthy” も、スポーツの文脈では「えげつない」「とんでもない」という最上級の褒め言葉です。

日本語の 「やばい」「えぐい」「反則級」 が、ほぼそのまま対応します。

That slider is nasty. あのスライダー、えげつない。

His splitter is absolutely filthy. 彼のスプリットは本当にとんでもない。

Nasty pitch. えげつない球だ。

MLB中継では、変化球が大きく曲がって空振りを奪った直後に、ほぼ反射的にこの2語が飛び出します。

英語では、本来ネガティブな単語を、あえて強調表現として使うことがよくあります。

これらはすべて、スポーツの文脈では 「常識外れにすごい」 という意味に反転します。

日本語でも、まったく同じ現象が起きています。「やばい」「えぐい」「バグってる」「反則級」——本来は否定的な語が、程度の甚だしさを表す褒め言葉として定着しました。

つまり 「普通の言葉では足りないから、あえて汚い言葉を借りてくる」 という感覚です。この構造を理解しておくと、初見の英語スラングでも意味を推測しやすくなります。

nasty と filthy が最も多用されるのが、MLBにおける投手の評価です。

特に、変化球の曲がり幅が大きい、あるいは打者の手元で急に変化する球に対して使われます。

He’s got nasty stuff tonight. 今夜の彼は球が走っている。

That curveball was filthy. あのカーブはえげつなかった。

Nastiest slider in the league. リーグで最もえげつないスライダー。

打者が完全に泳がされたり、腰が引けたりした瞬間に使われることが多く、「打てるわけがない」というニュアンスを含みます。

頻度は下がりますが、打者の打球や振りに対しても使われます。

What a nasty swing. とんでもないスイングだ。

ただし nasty / filthy は圧倒的に投手向けの表現だと覚えておいて問題ありません。

結論から言えば、ほぼ同義です。MLB中継では入れ替えて使われます。

そのうえで、あえてニュアンスの差を挙げるなら以下のようになります。

単語	ニュアンス
nasty	「厄介な」「タチが悪い」。打者にとって嫌らしい球というイメージ
filthy	「汚い」の度合いがより強い。感嘆に近く、驚きを込めた響き

nasty のほうが使用頻度が高く、filthy のほうがやや強い驚きを伴う——程度の違いだと考えておけば十分です。

強調表現

absolutely filthy / straight nasty / downright nasty 本当にとんでもない

nasty / filthy から一歩進んで、投球を評価する英語をまとめます。MLB中継で頻出するものばかりです。

例文

That curveball buckled his knees. あのカーブに、打者は膝から崩れた。

He was unhittable tonight. 今夜の彼は手がつけられなかった。

buckle his knees は、大きく縦に割れるカーブに対して使われる定番表現です。映像が浮かぶ言い回しなので、覚えておくと中継が一段と面白くなります。

スポーツを離れると、この2語は本来のネガティブな意味に戻ります。混同しないよう整理しておきましょう。